Němčina pro strojírenství

Projekt Němčina ve strojírenství je moderní multimediální jazykový nástroj, který pomáhá zlepšit odborný německý jazyk v oboru strojírenství pro české, slovenské a francouzské studenty, učitele a pro odbornou veřejnost v oboru. Jeho internetová a CD-ROM forma umožňuje jak individuální studium, tak i "blended learning" – spojení prezenčního studia s e-learningem.

Kromě zaměření na 10 tematických oblastí v oboru strojírenství (matematika, fyzika, materiály, spojovací elementy, ložiska, převody, písty a pístové stroje, nástroje a zařízení, technické rozhovory po telefonu a vývoj nového produktu) si studující může procvičovat na pokročilé úrovni poslech, psaní, čtení a mluvení s pomocí videa, dialogů a relevantních textů doplněných mluvnicí a cvičeními ke slovní zásobě.

Podle Mgr. D. Galové z VUT Brno se "výstup projektu DEUMA aktivně využívá v rámci výuky na Fakultě strojního inženýrství, Vysokého učení technického v Brně, a to jako povinná součást kurzů německého jazyka ve všech stupních studia (bakalářský až doktorský). Výuka stávajících i plánovaných kurzů zahrnuje kromě obecného jazyka i profesně orientovaný jazyk, multimediální učební materiály DEUMA tedy vhodně doplňují tuto odbornou část."

Jako jazykový nástroj, který může významně zlepšit kvalitu pracovní síly ve strojírenských podnicích se zahraniční účastí (v případě ČR německou) získal projekt v r. 2003 Evropskou jazykovou cenu.

Webová stránka: www.kj.fme.vutbr.cz/deuma.html.

Deutsch im Maschinenbau

Project Deutsch im Maschinenbau is a modern multimedia language tool helping to improve professional German language knowledge in the field of mechanical engineering for Czech, Slovak and French students, teachers and practitioners in the field. The internet and CDROM versions enable both self-study and "blended learning" as a combination of classroom teaching and e-learning.

Apart from focusing on 10 thematic fields the user can exploit the skills of hearing, writing, reading and speaking in exercises supported by video, dialogues and relevant texts based on grammar and wordexercises (Mathematik, Physik, Werkstoffe, Verbindugselemente, Maschinenteile/Lager, Maschinenteile/Getriebe, Maschinenteile/Kolben u. Zylinder Werkzeuge und Geräte, Technische Gespräche). According to Ms D. Galova from the Technical University Brno "the output of the DEUMA project has been incorporated in the courses taught at the Faculty of Mechanical Engineering, Brno University of Technology, as a compulsory part of German courses (within bachelor’s to doctoral study programmes). The existing, as well as planned courses, include general language as well as language for specific purposes, DEUMA multimedia teaching materials are therefore used to support the professionally oriented part."

As a German language tool which could significantly improve the quality of the labour force in the field of mechanical engineering (foreign investment enterprises in the CR with German capital) the project was awarded in 2003 the European Language Label award.

Web site: www.kj.fme.vutbr.cz.