Jak psát odbornou angličtinou
Pro vědecké a technické pracovníky v řadě inženýrských oborů (elektrotechnika, procesní inženýrství, stavebnictví, fyzikální a materiálové inženýrství, lékařská technika), chemie, farmacie a informatiky je projekt Writing in English velmi praktickou pomůckou v jazykové výuce. Příprava vědeckých a technických prací, článků a dalších materiálů s využitím autentických příkladů z jednotlivých oborů a glosářů pro uživatele z ČR, Slovinska, Itálie, Rakouska, Francie a Islandu bude snadnější. Referenční příručku s vysvětlením specifických jazykových problémů a interaktivní cvičení dovolující sebehodnocení nabízí projekt jako vzdělávací materiál pro samostatné studium. Výsledky jsou k dispozici na webových stránkách projektu a na CD-ROM.
Webová stránka: www.kj.fme.vutbr.cz/leon2/index.html.
Podle Dr. Z. Svobodové – koordinátora projektu – studenti doktorského programu na FSI VUT v Brně mají již několik let možnost testovat a využívat materialy vznikající v rámci výše zmíněného projektu.
"Podíleli se i aktivně na vyhledávání vhodných autentických příkladů pro analyzované jazykové problémy a na výběru jazykových jevů z článků v časopisech. Tento postup jim umožnil poznat v praxi správná jazyková řešení v terminologickém kontextu jejich oboru. Toto byl velmi důležitý první krok k samostatnému psaní odborných článků na mezinárodní konference. V současné době již tito bývalí studenti působí jako učitelé a v rámci internacionalizace výuky na FSI VUT využívají zkušenosti získané na projektu pro tvorbu výukových materiálů v angličtině."
How to Write Professional English
Professionals in science and technology in a number of engineering professions (electrical engineering, production engineering, construction engineering, physical and materials engineering, medical engineering), chemistry, pharmacy and informatics find a useful language training tool in the products of the project Writing professional English. Preparing scientific and technical works, articles and further materials with exploitation of the glossary and authentic examples from relevant professions will be for the users from Czech Republic, Slovenia, Italy, Austria, France and Iceland easier. Reference guide with explanations of specific language problems and interactive exercises allowing for self-evaluation enable individual study by the users. Outcomes are available on internet and CD-ROM.
Web site: www.kj.fme.vutbr.cz/leon2/index.html.
According to Ms. Z. Svobodová - project coordinator - the students of doctoral studies at the Brno Technical University, Faculty of Mechanical Engineering have been testing and using the materials of the project for some years.
"They also took active part in identifying suitable examples for analyzed language problems and the choice of the language phenomena from articles in specific journals. In this way they have been involved in correct language solutions in the terminology context of their branch. Consequently, the individual writing of professional texts for international conferences followed. These former students are today teachers at the VUT and are using their experience for writing teaching materials in English within the framework of the internationalization of the study at VUT."
