Leonardo pro strojaře

Strojírenství patří k důležitým hospodářským sektorům většiny evropských zemí. Na strojírenských výrobcích se v současném období globalizace často podílí pracovníci z více zemí. Strojírenské výrobky jsou také frekventovanou komoditou v zahraničním obchodě řady zemí. Proto Vysoké učení technické v Brně zahájilo před třemi lety v rámci programu Leonardo da Vinci práce na projektu jazykových dovedností s názvem Deutsch im Maschinenbau. Spolupracovalo na něm celkem 11 partnerských organizací z České republiky, Rakouska, Německa, Francie a Slovenské republiky.

Cílem projektu bylo vytvořit multimediální výukové materiály pro výuku německého jazyka s odborným zaměřením na strojírenství ve formě CD-ROM a webové verzi. Obsah vytvořených vzdělávacích materiálů je zaměřen na 10 tematických oblastí: matematika, fyzika, materiály, spojovací elementy, ložiska, převody, písty a pístové stroje, nástroje a zařízení, technické rozhovory po telefonu a vývoj nového produktu. Cílovou skupinou jsou učitelé a studenti středních, vyšších a vysokých škol, ale také pracovníci obchodních a průmyslových komor a podniků zabývajících se strojírenskou výrobu.

Součástí projektu bylo rovněž uspořádání pilotních kurzů, ve kterých bylo využito moderních technologií na principu e-learningu. V současné době jsou výsledky projektu již součástí výuky německého jazyka na Fakultě strojního inženýrství VUT v Brně, na jedné střední škole v Brně a slouží k dalšímu jazykovému vzdělávání pracovníků ve firmě Siemens v Drásově. Po ukončení projektu budou produkty projektu používat i další organizace jak v České republice, tak i v dalších partnerských zemích. Více informací lze získat na internetové adrese www.kj.fme.vutbr.cz/deuma.html.

Leonardo for machine specialists

The mechanical engineering belongs to important economic sectors in the majority of European countries. In the current globalisation period the workers from more countries are involved in the production of machines. The products of machine-tool industry are also a frequent commodity in the foreign trade of many countries. Therefore, the Brno University of Technology initiated the Leonardo language competences project Deutsch im Maschinenbau three years ago. Eleven partner organisations from the Czech Republic, Austria, Germany, France and Slovak Republic participated in this project.

The main aim of the project was to develop the multimedia teaching materials for German language teaching in the field of mechanical engineering in the form of CD-ROM and web based version. The content of developed training materials is focused on 10 thematic areas: mathematics, physics, stuff, connecting elements, bearings, transmissions, pistons and piston machines, tools and equipments, technical telephonic conversation and development of a new product. The teachers and students of secondary and higher vocational schools, universities as well as the staff of chambers of industry and enterprises dealing with the machine-tools production are the target groups of this project.

The pilot training courses using the modern technologies based on e-learning were important part of the project. Currently the project results are already used at the Faculty of Mechanical Engineering of the Brno University of Technology and at one secondary vocational school in Brno for teaching professional German language and serve for further language training in the company Siemens in Drásov as well. After finishing of the project its results will be used by other organisations not only in the Czech Republic but in other partner countries. More information is available through the Internet address www.kj.fme.vutbr.cz/deuma.html.